¡Hola! Me llamo Osamu. Soy guía de habla hispana.
こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。
Busan, la ciudad portuaria más importante de Corea del Sur, tiene paisajes espectaculares de playas, rascacielos, puentes y casas de colores llamativos construidas en laderas empinadas.
韓国最大の港湾都市、釜山（プサン）では、ビーチ、高層ビル、橋、急斜面に建つカラフルな家などの絶景が楽しめます。
Tomando el teleférico Busan Air Cruise podemos llegar al Puente Colgante Yonggung de Songdo.
松島龍宮（ソンドヨングン）吊橋まで釜山エアクルーズというロープウェイに乗って行きます。
Las vistas panorámicas desde el teleférico y del puente colgante son entre las mejores de la ciudad.
ロープウェイと吊橋は釜山屈指のビュースポットです。
En la Aldea Cultural Gamcheon cientos de casas de colores llamativos se encuentran en laderas empinadas.
甘川（カムチョン）文化村では急斜面に数百の派手な色の家が建っています。
Antes era un barrio pobre y marginal donde vivían miles de refugiados de la Guerra de Correa que tuvo lugar entre los años 1950 y 1953.
以前この集落は朝鮮戦争（1950-1953）の難民が住んでいたスラム街でした。
Entre los años 2009 y 2010 la comunidad se transformó mediante proyectos de revitalización urbana a través del arte.
2009年から2010年にかけてアートを通じたプロジェクトにより街は活性化しました。
Hoy el barrio de Gamcheon es uno de los sitios más pintorescos de Busan.
今日では甘川文化村は釜山で最も映える（ばえる）スポットの一つです。
En el vibrante barrio de Nampo-dong hay muchas tiendas de ropa.
繁華街の南浦洞（ナンポドン）にはファッションのお店が沢山あります。
Instalan puestos de comida en medio de la calle.
屋台を道の真ん中に設置します。
En la Plaza BIFF en el suelo de la calle se encuentran muchas huellas de manos de actores y directores de cine del mundo.
BIFF広場は路上に国際的な映画俳優や監督の手形が沢山あります。
Aquí hay puestos de comida que preparan un dulce local que se llama Ssiat Hotteok.
シアホットクという地元のスイーツを売っている屋台があります。
Es un panqueque dulce a base de harina de trigo y de arroz con rellenos de frutos secos y semillas.
小麦粉と米粉をベースに作ったお菓子で、中にナッツや種が入っています。
Es riquísimo.
絶品です。
El Mercado Jagalchi es la mayor lonja de pescado y marisco de Corea del Sur donde venden pescados y mariscos frescos.
チャガルチ市場は韓国最大の水産市場で新鮮な魚介類を売っています。
Algunos están vivos.
生きている魚介類も売っています。
Mi plato favorito de Busan es Nakgopsae que es un estofado picante de pulpo, intestino de ternera y camarones.
私のお気に入りの釜山料理はナッコプセと呼ばれるタコとホルモンと海老の入ったピリ辛な鍋料理です。
Lo mezclamos bien con arroz cocido y brotes de soja.
炊いたご飯と大豆もやしによく混ぜて食べます。
El templo budista Haedong Yonggungsa está situado en un acantilado y es el templo más fotogénico de Corea del Sur.
断崖に建つ海東龍宮寺（ヘドンヨングンサ）は韓国で最も映える（ばえる）お寺です。
El nombre del templo significa "templo del palacio del dragón" y hay esculturas de dragones por todas partes.
海東龍宮寺には龍の彫刻が至る所にあります。
La Playa Haeundae es la playa principal de Busan.
海雲台（ヘウンデ）ビーチは釜山を代表するビーチです。
El Puente Gwangandaegyo es conocido como el Puente de Diamantes.
広安大橋（クァンアンデギョ）はダイヤモンドブリッジとして知られています。
Vean el vídeo de YouTube.
YouTubeのビデオを見て下さい。
©2025 Viaje a Japón en español / スペイン語で日本旅行
©2025 Osamu, el mejor guía de Japón de habla española / スペイン語通訳案内士のオサム
ブログランキング参加中
 |
 |
|---|
No hay comentarios:
Publicar un comentario