Festival Motomiya-sai (Yoimiya-sai) en el Santuario Fushimi Inari en Kioto 2024 本宮祭（宵宮祭）

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón.
こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。

A finales de julio se celebra el festival Motomiya-sai en el Santuario Fushimi Inari en Kioto durante dos días.
7月末に2日間にわたって京都の伏見稲荷大社で本宮祭が開催されます。

El santuario sintoísta es famoso por sus miles de pórticos "torii" de color bermejo.
伏見稲荷大社は何千基もある朱色の鳥居で有名です。

Está dedicado a Inari, el dios de las buenas cosechas y de la prosperidad en los negocios.
五穀豊穣と商売繁盛の神である稲荷を祀っています。

Durante el festival colocan miles de faroles de papel de color rojo que son ofrendas de los creyentes del dios Inari y los encienden al atardecer, creando una atmósfera misteriosa.
日が暮れると数千の赤色の奉納提灯に明かりを灯しミステリアスな雰囲気を醸し出します。

Atención: Las fechas exactas del festival varían cada año.
注：祭りの日にちは年によって異なります。

Vean el vídeo de YouTube.
YouTubeのビデオを見て下さい。

©2024 Viaje a Japón en español / スペイン語で日本旅行
©2024 Osamu, el mejor guía de Japón de habla española / スペイン語通訳案内士のオサム

ブログランキング参加中

Festival del Castillo de Himeji 2024, desfile de samuráis y ninjas 第74回姫路お城まつり＆第23回ひめじ良さ恋まつり

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón.
こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。

En mayo en la ciudad histórica de Himeji se celebra un festival en el que, entre otras cosas, realizan un desfile de personas ataviadas con armaduras de samuráis y disfrazadas de ninjas.
歴史風情のある姫路市では5月に「姫路お城まつり」が開催され、侍の甲冑を身に着けた人や忍者に扮した人たちがパレードをします。

El Castillo de Himeji, que data de los comienzos del siglo diecisiete, es el castillo mejor conservado de Japón y está en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
17世紀初めに建てられた姫路城は日本で最も保存状態が良い城で、世界遺産リストに登録されています。

Una actriz popular interpreta el papel de la princesa Senhime.
人気女優が千姫役を演じます。

Senhime era una hija del shogun Hidetada Tokugawa y vivió en el castillo.
千姫は将軍徳川秀忠の娘で、姫路城で暮らしました。

Durante el festival podemos disfrutar de otros espectáculos como la danza folclórica Awa Odori y un desfile de bailarinas de samba.
祭りでは阿波踊りや、サンバパレードも楽しめます。

Al día siguiente del desfile de samuráis y ninjas, realizan un festival de la danza Yosakoi.
侍や忍者のパレードの翌日によさこい踊りの祭り「ひめじ良さ恋まつり」が開催されます。

Vean el vídeo de YouTube.
YouTubeのビデオを見て下さい。

©2024 Viaje a Japón en español / スペイン語で日本旅行
©2024 Osamu, el mejor guía de Japón de habla española / スペイン語通訳案内士のオサム

ブログランキング参加中

Azaleas espectaculares del Hotel de Yama en Hakone 山のホテルのツツジ（箱根）

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón.
こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。

El Hotel de Yama a orillas del Lago Ashi en Hakone es uno de los mejores sitios de Japón para apreciar azaleas.
箱根の芦ノ湖湖畔にある山のホテルは日本で有数のツツジの名所です。

En el jardín del hotel hay aproximadamente 3.000 arbustos de azalea de muchos colores y variedades.
ホテルの庭には様々な色や種類のツツジが約3000株植えられています。

En Hakone generalmente las azaleas florecen en la primera mitad de mayo.
一般的に箱根ではツツジは5月前半に咲きます。

En días claros también se puede admirar el Monte Fuji.
空が澄んだ日は富士山も同時に見ることができます。

Cerca del Hotel de Yama se encuentra el santuario sintoísta Hakone-jinja famoso por su pórtico torii construido en el agua del lago.
山のホテルの近くに湖の上に浮かぶ鳥居で有名な箱根神社があります。

El santuario fue fundado en el siglo ocho por el monje que se llamaba Mangan Shonin.
箱根神社は8世紀に万巻上人と呼ばれる僧侶によって創建されました。

Según la leyenda, en aquel entonces en el Lago Ashi vivía un dragón con nueve cabezas que se llamaba Kuzuryu y atacaba a los aldeanos.
伝説によると当時芦ノ湖には九頭竜（くずりゅう）という九つの頭を持った竜が住んでいて、村人を襲っていました。

El monje Mangan Shonin con un poder divino venció al dragón malvado.
万巻上人は神通力を使って悪竜を倒しました。

Kuzuryu se arrepintió y se convirtió en un buen dragón y el guardián del Lago Ashi.
九頭竜は改心し芦ノ湖の守護神の善竜となりました。

El Santuario Kuzuryu-jinja situado en el mismo recinto que el Santuario Hakone-jinja está dedicado al dragón de nueve cabezas.
箱根神社の敷地内に九頭竜神社があります。

Vean el vídeo de YouTube.
YouTubeのビデオを見て下さい。

©2024 Viaje a Japón en español / スペイン語で日本旅行
©2024 Osamu, el mejor guía de Japón de habla española / スペイン語通訳案内士のオサム

ブログランキング参加中

Vídeo mapping de Godzilla en el Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio ゴジラ東京都庁襲撃プロジェクションマッピング

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón.
こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。

Actualmente los fines de semana y en los días festivos a horas determinadas podemos disfrutar del vídeo mapping de Godzilla en el Edificio del Gobierno Metropolitano de Tokio que se encuentra en el Distrito de Shinjuku.
新宿区にある東京都庁では現在週末と祝日の決まった時間にゴジラのプロジェクションマッピングを上映しています。

También entresemana realizan el vídeo mapping, pero no es de Godzilla.
平日にもプロジェクションマッピングを上映していますが、ゴジラではありません。

Cerca de la salida este de la Estación de Shinjuku, hay una pantalla publicitaria gigante en la que aparece un gato tridimensional.
新宿駅東口の近くにある巨大ディスプレイでは3Dの猫が見られます。

En Kabukicho, la zona de diversión nocturna de Shinjuku, hay una cabeza gigante de Godzilla.
新宿の夜の繁華街歌舞伎町に巨大なゴジラの頭の像があります。

Vean el vídeo de YouTube.
YouTubeのビデオを見て下さい。

©2024 Viaje a Japón en español / スペイン語で日本旅行
©2024 Osamu, el mejor guía de Japón de habla española / スペイン語通訳案内士のオサム

ブログランキング参加中

Las glicinas más espectaculares de Japón en el parque de flores Ashikaga Flower Park ふじのはな物語2024 あしかがフラワーパーク

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón.
こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。

Cuando termina la floración de los cerezos, llega la época de la glicina, también llamada glicinia o wisteria.
桜の季節が終わると、藤の花のシーズンが訪れます。

El parque de flores Ashikaga Flower Park en la Prefectura de Tochigi tiene más de 350 árboles de glicina, algunos de los cuales son gigantes con 160 años de edad.
栃木県のあしかがフラワーパークには350本以上の藤の木があり、何本かは樹齢160年以上の巨木です。

Aparte de las flores de color lila, también hay glicinas de color blanco y de color amarillo.
薄紫色以外に白色や黄色の藤の花もあります。

En la misma época que glicinas, florecen azaleas.
藤の花と同時期にツツジも開花します。

En el parque venden helado de glicina que tiene buena fragancia, y es muy rico.
公園では藤のソフトクリームを売っています。香りが良くとても美味しいです。

Al caer la noche, iluminan los enrejados de glicinas.
夜になると藤棚をライトアップします。

Las flores colgantes de los árboles gigantes de glicina forman bellísimas y espectaculares cortinas.
大藤のぶら下がった花が大変美しく迫力のあるカーテンを形成します。

El parque es considerado el mejor sitio del país para admirar las flores de glicina.
あしかがフラワーパークは日本一の藤の花の名所です。

En Japón las glicinas florecen a finales de abril y a comienzos de mayo.
日本では藤の花は4月末と5月初旬に咲きます。

Ashikaga Flower Park está a aproximadamente 2 horas en tren desde Tokio.
あしかがフラワーパークは東京から電車で約2時間です。

Vean el vídeo de YouTube.
YouTubeのビデオを見て下さい。

©2024 Viaje a Japón en español / スペイン語で日本旅行
©2024 Osamu, el mejor guía de Japón de habla española / スペイン語通訳案内士のオサム

ブログランキング参加中

Festival Takayama Matsuri de Primavera 2024 令和6年春の高山祭（山王祭）

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón.
こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。

Las flores de cerezo anuncian la llegada de la primavera al histórico pueblo de Takayama.
満開の桜が歴史風情のある高山の町に春の訪れを告げます。

Un desfile de carrozas lujosas cruza el hermoso puente de color rojo Nakabashi.
豪華な屋台の行列が赤色の美しい中橋を渡ります。

El festival Takayama Matsuri de Primavera que se celebra el 14 y el 15 de abril es famoso por sus espectáculos de marionetas.
4月14日と15日に開催される春の高山祭はからくり奉納で知られています。

Titiriteros escondidos dentro de las carrozas manipulan las marionetas con decenas de cordones.
屋台の中に隠れた綱方たちが数十本の綱でからくり人形を操ります。

Durante el festival que tiene más de 300 años de historia, hombres disfrazados de funcionarios de la época de los samuráis desfilan por las calles de la ciudad.
300年以上の歴史がある祭りでは、江戸時代の役人の恰好をした男達が町を練り歩きます。

Realizan la danza del león para ahuyentar a los malos espíritus.
獅子舞は厄払いが目的です。

Las carrozas están ricamente adornadas con tallas de madera de dragones, leones y flores y tapices bordados.
屋台は龍や獅子や花などの木彫や刺繍幕で豪華に飾られています。

En la noche del 14 de abril colocan y encienden faroles de papel en las corrozas y dan una vuelta por las calles.
4月14日の夜には、屋台に吊り下げた提灯に明かりを灯して町を巡ります。

El festival Takayama Matsuri está registrado en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO.
高山祭はユネスコの無形文化遺産に登録されています。

La plena floración de los cerezos no siempre coincide con las fechas del festival.
桜の開花は祭りの日と重なるとは限りません。

El Takayama Matsuri también se celebra en otoño el 9 y el 10 de octubre.
秋の高山祭は10月9日と10日に開催されます。

En caso de lluvia, el desfile de las carrozas es cancelado.
雨の日は、屋台行事は中止となります。

Vean el vídeo de YouTube.
YouTubeのビデオを見て下さい。

©2024 Viaje a Japón en español / スペイン語で日本旅行
©2024 Osamu, el mejor guía de Japón de habla española / スペイン語通訳案内士のオサム

ブログランキング参加中

Los cerezos Kawazu-zakura más espectaculares de Japón – Minami-Izu みなみの桜と菜の花まつり2024（南伊豆町）

¡Hola! Soy Osamu, su mejor guía de Japón.
こんにちは！スペイン語通訳ガイドのオサムです。

En la ciudad de Minami-Izu situada en el extremo meridional de la Península de Izu se puede admirar los cerezos Kawazu-zakura más espectaculares de Japón.
伊豆半島最南端に位置する南伊豆町では日本一の河津桜を観賞することができます。

Kawazu-zakura es una variedad de sakura que florece en febrero.
河津桜は2月に咲く品種の桜です。

Generalmente los cerezos más comunes que se llaman "Somei Yoshino" florecen a finales de marzo en las ciudades principales como Tokio y Kioto.
最も一般的な桜の品種のソメイヨシノは東京や京都といった都市では通常3月末に咲きます。

A orillas del Río Aono hay aproximadamente 800 árboles de Kawazu-zakura.
青野川の川沿いには約800本の河津桜の木があります。

Sorprendentemente los cerezos Kawazu-zakura en Minami-Izu todavía no son muy conocidos, y se puede apreciarlos tranquilamente evitando la muchedumbre.
意外にも南伊豆の河津桜はあまり知られていません。そのため人混みを避けて落ち着いて花見ができます。

Es maravilloso hacer jogging bajo las flores de cerezo.
満開の桜の木の下をジョギングするのは最高です。

La zona de Kawazu-zakura en la ciudad de Minami-Izu está a 20 minutos en autobús desde la Estación Izukyu-Shimoda.
南伊豆町の河津桜が咲く地区は伊豆急下田駅からバスで20分です。

Desde Tokio se puede llegar a Izukyu-Shimoda en aproximadamente 2 horas y media en el tren expreso Odoriko sin tener que hacer ningún transbordo.
東京から伊豆急下田までは特急踊り子で乗り換えなしで約2時間半です。

Las flores de cerezo atraen a los pajaros que se llaman "Mejiro" que en el idioma japonés significa "ojos blancos".
桜の花にメジロと呼ばれる鳥が群がります。

Vean el vídeo de YouTube.
YouTubeのビデオを見て下さい。

©2024 Viaje a Japón en español / スペイン語で日本旅行
©2024 Osamu, el mejor guía de Japón de habla española / スペイン語通訳案内士のオサム

ブログランキング参加中